Friday, June 29, 2012

Sewing frustrations: The red collar

     I must say that I really enjoy sewing, but sometimes it just makes me wanna start throwing stuff (sewing machine included) out the window!  I think this is something very common in any hobby.   That's why I have decided that every once in a while I'll dedicate a post to my sewing frustrations.  It should be fun, I think.
     This post will be about a red collar. It all started when my cousin taught me how to sew a basic collar. She showed me and helped me sew a really nice and different blouse, which included a collar (of course!).  I was really proud with the end product.  And this motivated me to sew another blouse similar to the one I made with her.  But this time I was alone.  This is the story of my first solo collar ...
     I started by cutting the pattern.  I didn't have any problem threading the machine. Everything was running smoothly.
     While constructing the collar I encountered my first problem.  The length of the facing was a bit off , but when I tried it on, it didn't seem like such a big deal. Since I was not going to sell the garment, I decided to leave it like that.  I was happy!
     And then it happened!  I cut the tip of the collar!  I was so mad that I decided to cut the garnment in half.   I know what you're thinking:  "but it had a solution!" "you could have done something to the tip!" you could have been creative!"  Yes, I could have, but the frustration blinded me.  

     There's only one thing that I liked from this experience. I found out that a short "bolero" with a collar looks really cute! If only I would have cut it better, it would have look something like this bolero from Project Runway. Right?

SOURCE
Frustraciones de costura: el cuello rojo
     Me encanta coser, sin embargo hay veces que lo que quiero es dejarlo todo y salir corriendo, o empezar a tirar cosas por la ventana (incluyendo mi máquina de coser). Y este sentimiento es muy común. Es por eso que he decidido dedicarle unos cuantos 'posts' a mis frustraciones de costura.
     Empiezo por el cuello rojo, mi primer cuello que hago sin ayuda.  Todo empezó cuando mi prima me enseño a coser un cuello básico, e hicimos una blusa muy linda. Me sentía orgullosa.  Esto me motivó a hacer otra blusa similar, con cuello, pero esta vez sin ayuda.
    Todo empezó muy bien. No tuve problemas enhebrando la máquina de coser. Tampoco tuve problemas cortando el patrón.
    Mientras hacía el cuello, encontré mi primer problema,  el 'facing' estaba un poco más largo de lo que debía. Me lo medí, y como no parecía ser gran cosa, y tampoco iba a vender la pieza, decidí dejarlo así. ¡Estaba feliz!
     ¡Luego sucedió! Le corté la punta al cuello.  Estaba tan molesta que decidí cortar la blusa por la mitad, sin importar nada.  Sé que ese accidente tenía solución, pero la frustración me cegó.
     Si hubo algo bueno de todo esto, fue que descubrí que un bolerito con cuello se ve muy bien! Si tan sólo hubiese cortado bien la prenda, quizá se hubiese parecido al bolerito de Project Runway (última fotografía).

Tuesday, June 26, 2012

My Colorful Skirt!

     Finally I finished this amazing skirt, after 4 years in my closet!  (Apparently, I don't mind having  unfinished businesses) The only thing the skirt was missing was the waistband, but I wasn't motivated enough to finished it.  One of the reasons was because I thought the skirt was too long, and I didn't know how to style it.
     However, last week I was finishing ALL my projects, and that's how I got to finish this colorful piece. And when I tried it on with a simple tank top I really like it.  I love the fabric, and because it has a lot orange color, it looks really nice on me.  Maybe it's because of my warm skin undertone.
     The skirt is asymmetric, with a lot of flare at the bottom. Perfect for salsa dancing! It is made from a very light weight fabric, I don't remember what type of fabric it is.  It is not high waisted, and it has a regular zipper on the back.

Yes, that's a rooster in the background, my rooster.  His name is Nutello.  I chose that name because I'm kind of addicted to Nutella, the hazelnut spread.  I love that stuff!

Olé, Olé!

¡Mi falda colorida!



     Después de 4 años logré terminar esta falda.  Lo único que me faltaba era la faja pero no me motivaba a terminarla.  En parte porque creía que era muy larga, y no sabía de qué manera usarla y combinarla con otras piezas.
     Sin embargo, la semana pasada estaba terminando TODOS mis proyectos de costura, y gracias a Dios por eso, porque logré terminar esta falda.  Cuando me la puse con una camiseta simple, me enamoré de ella.  Me encanta los colores de la tela, y creo que se me ve muy bien.
     La falda es asimétrica y tiene mucho volumen en la parte de abajo.  ¡Además es perfecta para bailar salsa! No me acuerdo qué tipo de tela utilicé, pero sí sé que era bien liviana.  La falda no llega a la cintura y tiene un zipper sencillo en la parte de atrás.

Thursday, June 21, 2012

Sewing Inspiration: Little White Dress

     Today, I stumble upon this really cute white dress.  When I saw it I thought to myself:  "yes! a white dress with white lace that's not too bridal looking". I'm so making a dress like this!

Source: HERE


Inspiración para coser


     Hoy encontré este trajecito y me encantó.  Lo primero que pensé fue:  "qué bien un traje blanco, con encaje blanco, que no se ve de boda". ¡Definitivamente voy a hacerme un traje como este!


Sunday, June 17, 2012

Favorite Quotes about Sewing!

These are my favorite quotes about sewing.  Add to the list if you know more awesome sewing quotes!

Really I don't dislike to cook, but what you cook is eaten so quickly. When you sew, you have something that will last to show for your efforts  ~ Elizabeth Travis Johnson 
Stitch your stress away ~ Author Unknown  
In Seattle you haven't had enough coffee until you can thread a sewing machine while it's running ~Jeff Bezos 
Asking a seamstress to mend is like asking Michelangelo to paint your garage ~Author unknown 
Sewing: A creative mess is better than tidy idleness ~Author unknown 
Never underestimate the power of a woman with a sewing machine ~Author unknown

And here is my favorite one:
Hem your blessings with thankfulness so they don't unravel ~Author Unknown

Image from Crush Party blog

Mis citas favoritas de costura


¡Pueden añadir si saben más!
Estas son traducidas de las citas de arriba, así que si la traducción no está perfecta ¡por favor trátenme bien!
En realidad me agrada cocinar, pero lo que uno cocina se come tan rápido. Cuando uno cose tienes algo para enseñar por tu esfuerzo ~Elizabeth Travis Johnson  
Libera tu estrés con la costura ~Autor desconocido 
En Seattle no has tomado suficiente café si no pueden enhebrar una máquina de coser mientras esta corre ~Jeff Bezos  
Pedirle a una costurera que arregle una prenda de ropa es como pedirle a Miguel Angel  que pinte tu garaje - Autor desconocido 
Nunca subestime a una mujer con una máquina de coser ~Autor desconocido


Y mi frase favorita:
Cose las terminaciones de tu bendiciones con agradecimientos, para que no se deshilen ~Autor desconocido




Ciao!

Thursday, June 14, 2012

Nia meets Anda

I had this leftover fabric from a dress I made, but I didn't know what to do with it.  So I went browsing for inspiration when I found a really nice website, Burdastyle! Maybe you've heard of it?  Of course you have!  It was there where I found the Anda pattern.  What a simple pattern!  Super easy to make, and yet the finished garment  looks really nice, and expensive if you choose the right fabric.  I used cheap fabric, I know.  But still, I love how my Anda blouse turned out.  I would have made the whole dress, but I only had a yard left (almost a yard).

You can take a look at the original Anda pattern HERE.



Nia conoce a Anda


Los otros días me estaba haciendo un trajecito y me sobró un poco de esa tela. Bueno, casi me sobró una yarda completa, pero no sabía que hacer con la tela que me había sobrado.  Buscando ideas en internet encontré una página, que lo más seguro conocen, llamada ¡Burdastyle!   Me encanta esa página porque uno puede encontrar mucho proyectos y patrones gratis.  El patrón Anda no es gratis, pero es barato.  Además, la prenda finalizada puede verse elegante y de más valor si se usa la tela correcta. Mi tela no es cara, pero me gustó como quedó mi blusita Anda.  ¡Con más tela podía haberme hecho el traje completo! Qué tristeza ...

Pueden encontrar el patrón Anda AQUI

¡Hasta luego!

Sunday, June 10, 2012

The 104˚F Top

     The temperatures in my island, Puerto Rico, have skyrocketed!  In honor of these high temperatures, I have decided to make myself the perfect summer top. It made perfect sense to called it  The 104˚F top.  And YES, that is the heat index we've been having lately.
     I drafted the top pattern myself, and elongated the sides to create an asymmetric hemline.  I used a yard of jersey fabric, which I've had in stock for a while.  At first I really didn't like the pattern on the fabric, that's why I didn't know what to do with it. But after I made this, I'm in love! Now I just wish I had more of that fabric.  Like I wrote in my first post, I change my mind a lot.
     I styled the top with a Coral 'bandeau' under it, but I've also worn it with another tank top to create a layered effect.  I believe I could have more fun with the combinations!



 

Until next time!

La camiseta de los 104˚F


En honor a las altas temperaturas de mi isla, Puerto Rico, he decidido hacer una camiseta súper casual para el verano.  En estos días, el índice de calor se ha disparado hasta los 104˚F en algunos pueblos. Por lo tanto hizo sentido llamar a mi creación "la camiseta de los 104˚F"
 No utilicé patrón para cortar la prenda, sino que la corté más o menos por la forma de otras camisetas que tenía.  Le añadí de largo en los lados, y la bajé más en las mangas y en el cuello.  ¡Creo que es perfecta para estos días de verano!
     La tela que utilicé fue un tipo de tela camiseta con un estampado floral. Los colores que predominan son el verde menta y el marrón (café).  En este caso la utilicé con un 'bandeau' color coral debajo, pero también la he utilizado con otra camiseta negra debajo para crear un efecto en capas.  Creo que podría divertirme mucho más con las combinaciones.  ¿Qué opinan?

¡Hasta luego!

Tuesday, June 5, 2012

Introductions

Why I started this blog

I sew. I love making clothes. I should start a sewing blog!  
Yep, that's the excuse I used to finally start a blog.  However, the content here won't be limited to sewing adventures.  I have many interests besides sewing.  I love photography, cooking, traveling, drawing, and reading. But for me it didn't make sense to start multiple blogs. After all, I'll be starting a master in public health (MPH) degree this August and I will be a busy student once again.  That said, I really can't guarantee what road this blog will take after a while.  It might start as a sewing blog, but I change my mind pretty often.  Change, I believe, is pretty normal.
"Life is a series of natural and spontaneous changes. Don't resist them; that only creates sorrow. Let reality be reality. Let things flow naturally forward in whatever way they like."
- Lao Tzu
What's up with my sewing skills?
     Well, I started sewing when I was 13 years old.  I was too tall for my age, hence I could never find pants that would fit me correctly.  That's why I decided to learn how to sew: to sew my own pants! 
I took my first sewing course, a basic one, when I was 13.  At 17 I took a pattern-making course.  Now I'm just learning a couple of techniques from my cousins (You know, those secret techniques that make a seamstress's life easier)
     It's been a long process, and I still have a lot to learn.  Hopefully this blog will keep track of my progress in the clothes-making world, while at the same time serve as inspiration to people who visit  and read it. 

I'm glad you found me!


¿Por qué empecé este blog?


     Me gusta hacer ropa.  No sé que es, pero me fascina convertir pedazos de tela en algo bonito.  Mis aventuras con la costura empezaron cuando tenía 13 años.  Yo era muy alta para mi edad, por ende nunca conseguía pantalones que me quedaran bien de largo.  Esa fue la razón por la cual aprendí a coser: para poder hacerme pantalones!
     El primer curso que tomé fue de costura básica, luego cuando tenía 17 años tomé un curso de patronaje.  Ahora que tengo 23 años estoy aprendiendo técnicas de costura de mis primas que también son costureras.  
     Quise empezar este blog como un portafolio de las piezas que hago.   Sin embargo mi creatividad no se limita a la costura. De vez en cuando subiré artículos destacando otras cosas que haga.   Este blog servirá para documentar mi progreso en el mundo de la costura y espero que a su vez sirva de inspiración a quien lo visite.   
     Y ESA es la excusa para empezar este blog.   Cualquier excusa es válida.   Sin embargo no puedo garantizar que este blog sea exclusivamente para costura. Después de todo, tengo muchos intereses y cosas que compartir.  Como dice la canción interpretada por Mercedes Sosa:
"Cambia lo superficial. Cambia también lo profundo. Cambia el modo de pensar. Cambia todo en este mundo. Cambia el clima con los años. Cambia el pastor su rebaño. Y así como todo cambia, que yo cambie no es extraño"
¡Qué gusto que me hayan encontrado!